冰島語 Jólabókaflóð 的意思是 Christmas • book • flood（flood of books）。
要做到 Jólabókaflóð 聖誕書洪你先要有一份 bókatíðindi，這是一份每年都會免費送到府上的年度新書列表。冰島人習慣在 bókatíðindi 給對方挑好當年新書，在平安夜拿書來交換。大家通宵達旦把書讀到讀完為止，以便在緊隨的聖誕早上互相討論；以達到一年一度的終極最大節日任務。Jólabókaflóð 最好的地方是，它讓送書這回事不再只是停留在單純的禮物層面，而是讓收書者更背上一份閱讀的責任。這個聖誕書洪的傳統比起 hygge 小確幸和 lagom 最優的中庸平衡更勝一籌更巧立名目地實幹實事更多就是了，至少——心意的送出和交流的獲得都是一份不可多得的禮物。
在書裡讀到 Jólabókaflóð 的時候，踫巧正身處在以漂書為賣點的咖啡店。坐下來發現牧羊少年漂書館主張「以書易啡」，你漂兩本書到書店，店家就送你咖啡卷一張；買書者只需捐 HK$5 就可以領走一本心儀書籍。簡單來說，店家就是以一杯咖啡的成本換來可能捐出 HK$10 的機會，雖然得到咖啡卷的你不一定記得對兌，你拿出去的書也未必一定能換成錢；但能夠在香港推動這種公益的食肆就似乎真的沒有幾多，至少，我還好像沒踫上過。（後來我在網上找到創辦人自己談及開店的想法，也很值得一看，梁迪倫：窮背包遇上大商場）
長大的意思就似乎是，你開始知道並明白有些東西存在著比你更需要得到它的人；而在那個時候，你懂得放手和給予。懂得 give 其實就是賺到 get，懂得付出也是收穫的一種。
我一直認為，踫到喜歡的書是很浪漫的事；愈讀愈喜歡更像談戀愛一樣幸福。除了在書店巡視放得精彩的新書和分類整齊的書架，能夠在二手書攤的大染缸裡找到心頭好也是一種不可多得的緣份。現在香港竟然有個地方，讓我們每次把書漂出去讓它落在一個懂得欣賞的人的手上的卑微願望可以成真，而我們的書所換來的金錢也可以落到其他急切需要改善生活的人的身上，總好過自己像個不肯把玩具放手的人，老死把書擱在書架一心以為某更會重讀重溫但結果換成發黃發霉有意義得太多了。
牧羊少年漂書館 The Alchemist Book Café
地址：香港荃灣大河道72號荃灣大會堂地下前廳
