[su_row]
[su_column size=”1/5″]
The Handmaid’s Tale
Season 1
Episode 4
Nolite Te Bastardes Carborundorum
Don’t let the bastards grind you down.
[/su_column]
[su_column size=”4/5″]
第一集開場就說過了，這裡並不害怕你跑掉，他們只怕你以另一個形式離開（But it isn’t running away they’re afraid of. A Handmaid wouldn’t get far. It’s those other escapes.）；無論如何你都逃不開當中的困窘，抑鬱得要死。門都不用關，甚至不需要上鎖；十三日，被軟禁於房間的十三日你就是不敢去踏出一步，心底裡的是比抑鬱更抑鬱的狀態。要是我鬱鬱不得歡的話，只消三日我就已經整個的變成一團黑永不超生。
The Commander 要你陪玩 scrabble，你小心奕奕的輸了。如同「真係㗎 / 點解嘅 / 你好叻啊」耍耍手段將男孩捧在手掌心；然後用你的失望去讓他心疼來把你營救，做一個看起來 fragile 的女人或者更好。「I’m afraid I’m starting to give up, I certainly wouldn’t want to give up.」裝可憐或者是女孩在這裡唯一拿著把柄反殺的最大機會獲得，如果不狠狠的把握那就不見天日了。事實證明你 well done (也讓我看得穿你永遠最口不對心)，所以上天不止給你開了一扇窗，還讓你打開大門。
Nolite te bastardes carborundorum，讀罷你開始懷疑你是不是在重蹈別人的覆轍。有時候我會覺得有些東西還是不要看到更好，看到愈來就對號入座愈多；只是怎樣可能讓你拒絕世界上的所有真相。你開始懷疑你是不是別人的代替品，然後你想像你會落得怎樣的下場。
好壓抑的劇情，各種壞心腸之下，我最在意的其實是我不知道 The Commander 的想法。沒有什麼比不知道對方在想什麼還要來得更有壓力，壓抑得要死。
[/su_column]
[/su_row]
延伸閱讀：
同期好看美劇你還可以選看《American Gods》
｜美劇｜賣座小說改篇：《American Gods》挑戰你的信仰、渴望、迷信、寂寞、迷失
關於《The Handmaid’s Tale》第三集後感
｜陪我看美劇｜你希望而你不能：《The Handmaid’s Tale》世界上的事與願違 (S1E3)
Leave a Reply