[詩][艾未未展覽][Brooklyn Museum] 從艾未未讀到艾青直到喜歡上艾青


都說 wikipedia 像毒品,一讀就讀了好幾小時。

因為 Brooklyn Museum 的艾未未展《According to What?》,就開展了我和 wikipedia 的漫長戰爭。最終讀到周作人 / 周樹人的私事,再回想當年交學課的光景。我說魯迅不是我的類型,結果我最終比較喜歡艾青(本名蔣正涵,艾未未的父親)。我說啊,詩人 / 畫家都是我喜歡的角色;他學習過(我也很喜歡的)Pierre-Auguste Renoir 的作畫,然後我在他的《大堰河》一直讀下去,直到喜歡上《馬賽》。

小插曲:讀報時看到,上圖最上右二陶罐作品(Colored Vases, 2007‒10. Han Dynasty vases and industrial paint, dimensions variable. Courtesy)早前在 Pérez Art Museum 展出時被美國佛羅里達州當地一名藝術家故意摔碎!當然,被粉碎了作品的艾未未悠悠然一副 ‘I Don’t Care.’ 的態度才是我敬佩的地方啊。

艾未未的作品我在香港親眼看過一次,他給我的感覺讓我認為,那些全部都是很有質感的東西!我說的質感,不止是存在在立體展品裡的,就算是平面作品或是一張照片;都讓我有這種體會。或者是很抽象的事情(這種解釋有點自我),但我實在有這種感覺。如果你親眼看過,或者都會有同樣的感受,也許都會有種難以說出來不能被形容的感覺!

好了,與其說艾未未,我倒是更喜歡他的 old man 艾青。睡覺前,很想分享這首詩-《馬賽》。

《馬賽》艾青

如今;
無定的行旅已把我拋到這;
陌生的海角的邊灘上了。
看城市的街道;
擺盪著,貨車也像醉漢一樣顛撲,
不平的路;
使車輛如村婦般;
連咒帶罵地滾過……
在路邊;
無數商舖的前面;
潛伏著;
期待著;
看不見的計謀,
和看不見的欺瞞……
市集的喧聲;
像出自運動場上的千萬觀眾的喝彩聲般;
從街頭的那邊;
衝擊地;
播送而來……
接連不斷的行人,
匆忙地,
踉蹌地,在我這遲緩的腳步旁邊擁去……
他們的眼都一致地;
觀望他們的前面;
– 如海洋上夜裡的船隻;
朝向燈塔所指示的路,
像有著生活之幸福的火焰;
在茫茫的遠處向他們招手;
……
在你這陌生的城市裡,
我的快樂和悲哀,
都同樣地感到單調而又孤獨!
像惟一的駱駝,
在無限風飄的沙漠中,
寂寞地寂寞地跨過……
街頭群眾的歡騰的呼嚷,
也像颶風所煽起的砂石,
向我這不安的心頭;
不可抗地飛來……
午時的太陽,是中了酒毒的眼,
放射著混沌的憤怒;
和混沌的悲哀……
它;
嫖客般;
凝視著;
廠房之排列與排列之間所伸出的;
高高的煙囪。
煙囪!
你這為資本所姦淫了的女子!
頭頂上;
憂鬱的流散著;
棄婦之披發般的黑色的煤煙……
多量的;
裝貨的麻袋,
像肺結核病患者的灰色的痰似的;
從廠旁的門口,
不停地吐出……看!
工人們搖搖擺擺地來了!
如這重病的工廠;
是養育他們的母親 –
保持著血統;
他們也像她一樣的肌瘦枯乾!
他們前進時;
濺出了沓雜的言語,
而且;
一直把繁瑣的會話,
帶到電車上去,
和著不止的狂笑;
和著習慣的手勢;
和著紅葡萄酒的;
空了的瓶子。
海岸的碼頭上,
堆貨棧;
和轉運公司;
和大商場的廣告,
強硬的屹立著;
像林間的盜;
等待著及時而來的財物。
那大郵輪;
就以熟識的眼對看著它們;
並且彼此相理解地喧談。
若說它們之間的;
震響的;
冗長的言語;
是以鋼鐵和礦石的詞句的,
那起重機和搬運車;
就是它們的怪奇的嘴。
這大郵輪啊;
世界上最堂皇的綁匪!
幾年前;
我在它的肚子裡;
就當一條米蟲般帶到此地來時,
已看到了;
它的大肚子的可怕的容量。
它的饕餮的鯨吞;
能使東方的豐饒的土地;
遭難得;
比經了蝗蟲的打擊和旱災;
還要廣大,深邃而不可救援!
半個世紀以來;
已使得幾個民族在它們的史頁上;
塗滿了污血和恥辱的淚……
而我 –
這敗頹的少年啊,
就是那些民族當中;
幾萬萬里的一員!
今天;
大郵輪將又把我;
重新以無關心的手勢,
拋到它的肚子裡,
像另外的;
成百成千的旅行者們一樣。

馬賽!
當我臨走時;
我高呼著你的名字!
而且我;
以深深了解你的罪惡和秘密的眼,
依戀地;
不忍捨去地看著你,
看著這海角的沙灘上;
叫囂的;
叫囂的;
繁殖著那暴力的;
無理性的;
你的臉顏和你的;
向海洋伸張著的巨臂,
因為你啊;
你是財富和貧窮的鎖孔,
你是掠奪和剝削的贓庫。
馬賽啊;
你這盜匪的故鄉;
可怕的城市!

Brooklyn Museum
Exhibitions: Ai Weiwei: According to What?

April 18–August 10, 2014
Morris A. and Meyer Schapiro Wing, 4th and 5th Floors

http://www.brooklynmuseum.org/exhibitions/ai_weiwei/#

Advertisements
Written By
More from Sophia CH.

[時尚] Fashion is Nuts! 化身時尚主角潮流堅果 by Donald Robertson

Henson had his puppets, Warhol had his soup cans, and now Donald...
Read More

Leave a Reply