電影 (Netflix)|《玩戲私隱》(2018):你們女人是不是都特別愛看男人的手機啊?

按下播放鍵的衝動抑壓了好幾遍,最後還是按 play。2016 年意大利版《完美謊情》¹ 成為當時一刷即愛的嘮叨電影,以對白支撐劇情,流暢自在充滿細節,結尾又見驚喜。剛在 11 月底看到法國版《玩戲私隱》上架 Netflix,決心來個二刷(雖然是不同版本)。

原版的《完美謊情》這幾個年頭把劇本賣了好幾回,先有西班牙版和希臘版本上陣,2018 年再有推出法國版。先前讀過報導,似乎未來日子還陸續有其他版本登場,當中包括(我未必會看但蠻期待大家反應的)中國版。

故事是這樣的:老同學聚會,每人都丈妻情侶檔上場,唯獨其中一個的另一半沒來。因為幼稚(誰都會有幼稚的時候吧)而提意玩一個誠實遊戲,大家把手機放檯面,所有人收到的訊息和電話都必須公開,全部一齊讀一齊聽。真相一個一個接連出現,大家對另一半都有意想不到的新發現。揭開秘密後的世界又醜陋又難接受……

1:《Perfect Strangers》港譯《完美謊情》,順道推薦 電影|《Perfect Strangers》(2016):太赤裸大家都不好受,距離還是保持一點點的好

▎《玩戲私隱》|《誠實遊戲》 |《Nothing to Hide》|《Le jeu》(2018)
▎推薦指數:因為與原版大相徑庭讓我失去驚喜,所以無辦法給予正常評價,原版打分 ★★★★½
▎外間評分:IMDb 6.8/10、Rotten Tomatoes 觀眾評分 79%
▎開播日期:2018.11.16 Netflix
▎串流平台:電影連結按此
▎60秒短評:當我以為會各個版本會自各精彩的時候,Netflix 最新上架的《玩戲私隱》卻只不過是照板煮碗的法語版本而已。劇本依照不錯,驚喜一樣,只是略嫌照本宣科。沒看過原版的話無慮直接可以按 play,看過原版的話就可以直接 skip。

(以下小心劇透)

#男女關係 #出軌 #秘密 #老友聚會 #月蝕

兩版相差的地方,大部分亦是我覺得法國翻拍版似乎沒那麼細膩的地方。但,唯獨,有一個可愛之處是,法版的情人/戀人們並不如意大利原版一樣坐在餐桌的同一邊,這大概是兩國文化差異的所在?情侶二人坐落轉角位置,似乎也有利於大家之間的互相交流。

1. 關於胖小子:
舊版的小胖離婚了。大家對他的冷落依舊,批評他的笑話,不重視他的存在(他好歹也想要自拍好幾次了也沒有一次拍得成)。不過還真是多得你們這些假臉朋友,他倒是認清了自己比較喜歡男生;本來的疑惑一掃而空。因為他知道,喜歡一個人,想要保護他。

2. 多情 UBER 司機:
感情生活一團糟,如果你不愛她為什麼要結婚?有人懷了你的骨肉,你跟多年老友的太太有關係(雖然你們以為這些一切還沒有被揭露)。日子過得都累了,無論你最愛是誰(或是到底有沒有愛過誰)。

3. 媽寶男:
意大利原版裡面幫太太承認醉駕的一部分刪走了(我覺得這部分很加分的),你們的愛情裡面有太多雜物。徹頭徹尾的媽寶有一個不喜歡與奶奶同住的太太(這裡大家都確認了你媽是個虎媽,好讓太太有「正確的」苦衷),兩人之間阻礙有點太多,但你還是愛她的,甚至你都去問人家怎樣能夠把愛情保鮮(雖然你問錯人了)。最後你竟然肯去保護未出櫃的胖小子,我還是默默為你加分的。

想要拍這張 selfie 真是好難,每次按不到快門,都傷到了胖小子(以及我,觀眾)的心。

4. 17 歲女兒的父親:
從女兒的的反應知道,你一直很溫柔。你愛你的家人,所以你把心事收好,自己去看心理醫生。你一直懷疑的事這一晚證實了,雖然你還真的不是那麼想要知道真相。你為家庭努力,你情願受傷都不想要讓對方難過。

每當在很想做但不知道應不應該的時候都要想起這一段:「這是你人生中一個重要的時刻,是你會銘記一生的事情,不僅會是你明天和朋友聊天的話題。如果你以後想起來,無論何時回想起來,這件事都會讓你嘴角帶笑的話,那就去做吧!但如果你並不這麼認為或者不太確定,那就忘掉它吧!因為你還有很多時間。」

5. 就算我沒有接受我自己,我也是個心理醫生:
為什麼你要玩這個遊戲?我一直不明白。是你以為自己的第三對象在面前所以你會比較安全,還是你想要被拆穿?你覺得對方跟你不夠親密,或是有太多秘密,所以你想要徹底地透過「公開電話真相」的遊戲來征服一切?舊版裡面摸耳環的時候在新版裡竟然沒出現(這是我最期待的地方!)。這一晚讓你認清現實也好,對方也不是真的愛你就是了。

6. 脫內褲小姐:
酗酒,撞車,老公頂包,還不戒酒;這幾部分全部都在法版消失!換成了媽寶為了護媽而與你吵架。你只不過在寂寞裡面找刺激,卻又沒勇氣(也不希望真正出軌);要是他媽真是你們生疏的關鍵,我覺得你們的關係還可以搶救一下。而事實是,兩人坦承對相後和好的一幕真是超好看,我覺得他們是「公開電話真相」的大贏家。

7. 天真姑娘:
「懷孕的是情婦,嘔吐的卻是你。」沒說過出軌的人不能因為你和 ex 還聯絡而吃醋,但他吃醋踫不等如愛你就是了。勇敢又爽快,這裡卻不是 the end of the world 反而是你的重新,早些退回去挽救自己的生命才是正確事。對於傷害自己的人更不用心軟,你會開展自己新的美好生活。

延伸閱讀:#用生命給你推薦!的電影和影集
延伸閱讀:我在 Netflix 看什麼?

特別推薦:2018年12月Netflix上架電影電視清單,精選推薦!(30.11.2018)
特別推薦:2018年11月Netflix上架電影電視清單,精選推薦!(03.11.2018)
特別推薦:2018年10月Netflix 上架電影電視清單,精選10強推薦!(03.10.2018)
特別推薦:我在 Netflix 看什麼?【劇集篇】2018 上半年共13套 (21.08.2018)
特別推薦:我在 Netflix 看什麼?【電影篇】2018 上半年共11套 (19.08.2018)


Advertisements
Written By
More from Sophia CH.

[生活] #20131114 回來香港,出發台北!

「小事一樁」;嗯,嗯,很多事情在你回頭的時候,都覺得是件小事。你覺得心裡覺得忐忑或是暗暗猜度別人所想,那其實都是沒必要的。跟自己說,那是「小事一樁」;然後天空又豁然開朗。 i never judge people,我說。無論是如何驚天地的消息,或是怎樣動魄驚心的決定。我也是人,你也是人;只要你沒有傷天害理殺人放火,沒有傷害誰;誰都沒有資格評論誰的事情。「i never judge people」是我一直以來一直最想自己能堅持的人生理念。 回來後立即吃蟹,家裡的人知道我喜歡吃大大的魚塊和東風螺;也有我最喜歡的蕃茄薯仔湯。 男孩們比較多的時候我們都可以去吃大排檔;何福堂的新金榮,是我們在元朗正記以外另一個熱點。 要出發去台北了,天還未光就要到機場。最後幾小時了,什麼都沒準備好的我要作最後衝刺! Advertisements
Read More

Leave a Reply